Кто знает Узбекский язык, и кто сможет нам переводить песни Шахзоды?

[gainst]

Ер айланар гардонидан
Кунлар безор тунлардан
Вакт югурар сонларидан
Калбим бемор дардлардан
Бу дам оламнинг сурати теранг
Утмишни хаёлайман
Деразамдан кузим узолмайман
Бахоримни пойлайман

Накорат
Хаёт гузалсан хам зулимот
Бепаён хам озод
Хэй бугун дилдан дунги
Бергин нажот
Хаёт гузалсан хам зулимот
Бепаён хам озод
Хэй бугун дилдан дунги
Бергин нажот

-2-
Кимдир келар эл багрига
Сунг интилар яшашга
Кимдир кетар армонидан
Номи колар дунёда
Бу дам оламнинг сурати теранг
Утмишни хаёлайман
Деразамдан кузим узолмайман
Бахоримни пойлайман

ПОПРОБОВАЛА ТОЖЕ,НО ДЕЛО В ТОМ,ЧТО ОНА ПОЕТ НА ЛИТЕРАТУРНОМ, НЕКОТОРЫЕ СЛОВА УЗБЕКИ ВООБЩЕ НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ *В РАЗГОВОРАХ...ПЕРЕВЕСТИ ДОСКОНАЛЬНО СМОГУТ ТЕ,КТО УЧИЛСЯ ТОЛЬКО В УЗБЕКСКОЙ ШКОЛЕ ...НАВЕРНО :-)

Кимдир келар эл багрига
Сунг интилар яшашга
Кимдир кетар армонидан
Номи колар дунёда
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
КТО ТО ПРИХОДИТ В ОБЪЯТЬЯ ВСЕЛЕННОЙ
ПОТОМ ТЯНЕТСЯ))) ЖИТЬ.
А КТО ТО УХОДИТ С МЕЧТОЮ
ОСТАВЛЯЯ СВОЁ ИМЯ В ЖИЗНИ

[Don Martino]

Kutilgan bahor fasli ham keldi endi jiyda gullashini intiqlik bilan kutamiz chunki qizlarni holiga voy

Tilayman sevgi bo'lsin abadiy,

Tilayman biz ham bo'laylik baxtli.

Shoshilib yashayman dunyoda,

Sog'inib sevaman osmonda.

Afsuslardan charchadim hayot,

Alamlardan o'tindim najot.

Bergaymikan hijron azobi,

Bir bor to'yib-to'yib senga boqishga.

Tilayman sevgi bo'lsin abadiy,

Tilayman biz ham bo'laylik baxtli.

Shoshilib yashayman dunyoda,

Sog'inib sevaman yoningda.

Muhtojman nigohingga, bag'ringga, so'zlaringga,

Sen mening hayotimda balki bu tush xolos nahot bu baxtim rost.

Sen mening nafasimda, ko'zlarim xavotirda.

Balki bu tush xolos jonim nahot bu baxtim rost.

Я прошу пусть будет моя любовь вечна

Я прошу пусть мы тоже будем

счастливы

Я спеша живу в этом мире

Я буду скучат любить на

небе

Ой сложно :-(

[gainst]

Bu dunyo ishlariga, bitilgan qismatiga,

Ne bo'lsa har-bir inson bo'ysinib yashar ekan.

Bu tomonda orzu-baxt, bu tomonda qayg'u-dard,

O'rtada najot so'rar adolatga zor yurak.



Что бы не было каждый человек оказывается смирится на то что твориться в мире, судьбе,

С одной стороны мечты, счастья, с другой грусть печаль

а между ними в надежде(просит надежду, просит помощи) сердце которое нуждается в справедливости



Chorus:

Hayot ayt, taqdir ayt, qaysi payt,

Baxt yashar faqat? [2 times]



Скажи жизнь, скажи судьба, в какое время

Счастье живет только? (2 раза)



Verse 2:

Ermak uchun emas umr, omonat o'zi axir,

Dunyo emasdir so'roqsiz, gunohlar qolmas jazosiz.



Безделушка не нужна для долгого времени,вклад оправдывает себя

Мир не без спроса, грехи не останутся безнаказанными.



Chorus:

Hayot ayt, taqdir ayt, qaysi payt,

Baxt yashar faqat? [2 times]



Скажи жизнь, скажи судьба, в какое время

Счастье живет только? (2 раза)

[gainst]

Sen olislardasan, o'tgan kunimdasan yagonam,

Ты так далеко,в прошедших вечерах, единственный,



Sen yuragimdasan, armon hayolimdasan yagonam.

Ты в моём сердце, несбыточная мечта в моей душе, единственный.





Chorus:

Layli va Majnun edik, dengiz bo'yida kezar edik,

Лайли и Мажнун были вместе, на берегу моря гуляли,



Shunday go'zal baxt edi, go'zal baxt edi.

Такое красивое счастье было, прекрасное счастье было.



Layli va Majnun edik, dengiz bo'yida kezar edik,

Лайли и Мажнун были вместе, на берегу моря гуляли,



Baxtim qo'llarimda edi, qo'llarimda edi.

Счастье в руках было, в руках было.





Verse 2:

Sen qalb-u jonimsan, armon-u zorimsan yagonam,

Ты в душе дорогой, в несбыточных мечтах ты очень нужен, единственный.



Seb o'zga eldasan, meni unutgansan yagonam.

Ты до сих пор есть в ветре, меня не забывай, единственный.

[gainst]

Uzoq – uzoqlarda seni men izladim,

Далеко- далеко тебя я искала,

Hayollarim faqat senda, men yig’ladim.

Родной мой, только тебя, я плакала.

Menda emas sening ko’ngling.

Мне нужна твоя душа.

O’zga bilan qalbing, bu dunyoda kutaman o’zing…

Ещё с чувствами, в этом мире жду сама...



Chorus:

Sen… orzularimda…

Ты... в мечтах...

Sen… hayollarimda…

Ты... в сердце...

Sen… birinchi muhabbatim…

Ты... первый любимый мой...

Kelmasang sen, yolg’on bahorim…

Приходи ты, ложь (весна моя?)...



Ko’z yoshlarim bir zumga ushlay olmayman.

Глаза видят одно мгновение, которое храню, но не получу.

Naxot endi seni men seva olmayman?

Неужели теперь тебя я не получу?

Ne uchun o’sha ko’zlaring, unuta olmayman?

Для чего до сих пор в глазах, забыть не могу?

Sog’inganimda ko’ra olmayman…?

Тоскую я, тебя не получу?