Кто знает Узбекский язык, и кто сможет нам переводить песни Шахзоды?

[gainst]

Sevgi bu ajoyib, nafis tuyg’udir.

Любовь это удивительное, нежное чувство.

Sevgiga xech kim, buyruq berolmas.

Перед любовью никто не устоит, она приказы даёт.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

Sevgini o’zi bo’lmasa dilda.

Любовь сама просто так не появится в сердце.

Majburlab, uni talab qilinmas.

Вынужденно,её не потребуешь, не заставишь.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.



Chorus:

Sevgi sotilmas, ovora bo’lma, urunma!

Любовь не купишь, чужая станет,(разобьётся?)!

Sevgi sotilmas, buni bir umr unutma!

Любовь не купишь,у нас жизнь только одна, не забывай!



Verse 2:

Faqat sinov uchun berilar boylik.

Только для испытания даются богатства.

Lekin buni afsus hamma ham bilmas.

Но как жаль, все даже не знают:

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

Ne bo’lsa hamki har kimsa bilsin.

Хотя каждый из нас знает

Xaqiqiy sevgi xech boylikka uchmas.

Для настоящей любви богатства не прилетают.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

[gainst]

Shahzoda - Ne Uchun Шахзода-Почему



Azoblar solib, ko'ngling to'ldimi? Мучаясь столько,успокоился ли ты?

Nahotki qalbing, shunga ko'ndimi? Неужели твое сердце на это согласилось?

Aylading... shunchalar sen qast...Опустился ты на месть...

Aylading... shunchalar ham past...Опустился так низко ты...



Chorus:

Ne uchun, rahming kelmadi insonlarga...Почему,у тебя не появилась жалость к людям

Ne uchun, shavqat qilmading...Почему ты никого не пожалел

Ne uchun, orzu o'ylandi armonlarga...Почему мечты превратились в ничто

Ne uchun, buni bilmading... buni bilmading...Почему,ты этого не понял,ты этого не понял...



[Fisqiybatlardan, yiroqlarda yur, Будь подальше от сплетен

Mard bo'lsen gar sen, o'z so'zingda tur,Если ты мужчина,будь им до конца

Ayirding... shunchalar sen qast...Опустился ты на месть...

Ayirding... Shunchalar ham past...Опустился ты так низко...

Ну вот почти дословный перевод песни 'не учун'скоро и Qayt переведу!

[gainst]

Айирма___НЕ разлучай:



Yer yuzida qancha oshiqlar bedor __ В мире столько влюбленных

O`shalmagan orzu istak dog`ida __ С неосуществленной мечтой

Taqdir shu ekan deb, kuzlari xumor __ Думая, что это судьба грустят глаза

Mazmunsiz umrining yo`llarida __ На пути бесмысленной жизни



Привев:



Ayirma hey taqdir, sevishgan dillarni __ Эй судьба, не разлучай любящие сердца

Ular biridab bo`lsa biri jon __ Ведь каждый из них душа другого

Ayirma hey taqdir, sevishgan dillarni __ Эй судьба, не разлучай любящие сердца

Dunyoda kamayardi armon __ И в мире было бы меньше грусти



Xuddi qanotidan ayrilgan qushdek __ Словно птица без крыльев

Biri biridan ayrilgan ko`ngillar __ В разлуки друг от друга эти души

Taqdir shu ekan deb, kezib hayotin __ Думая, что это судьба проживают жизнь

Birga bo`lolmasdan yig`laydi ular __ И плачут они из-за того,что не могут быть вместе



Привев (тот же)

[gainst]

Shahzoda - Kechalari



Yonadi, Yonadi Qalbim ichra yonadi dard,

Горит, горит, душа сквозь огонь,

Men ozimdan bunchalik sevgini kutmagandim faqat

Я всегда настолько любовь ждала только

Bilmadim yuragim menga buysunmaydi hecham,

Не знала: сердце моё мне не подчинить,

Sen meni qandayin olamga tashlading jonginam

Ты меня каким образом по миру бросил, миленький

Hayotimga sen kelgandan song,

В мою жизнь ты пришёл, а потом

Tunu kunimning mazmuni sensan

Днями и ночами замерзаю без тебя

Sendadur hayol, HAyolimdagi hayol sendadur, Sendadur Hayol.

Тебе проинадлежит душа, в сердце принадлежу тебе, тебе принадлежит душа.



Kechalari yoqimli, KEchalari sehrli, KEchalari orzuli, Senga bolgan sevgimning

По ночам приятна, по ночам сказочна, по ночам мечтательна, тебе будет моя любовь

KEchalari yoqimli, kechalari sehrli, Kechalari orzuli, Senga bolgan sevgimning

По ночам приятна, по ночам сказочна, по ночам мечтательна, тебе будет моя любовь

[gainst]

Nigohing menda kop bolgan ekan sezmasdim nega?

Твой взгляд на мне больше не почувствую почему?

Nahotki bu olov menga yongan bolsa dilingda

Неужели этот огонь моё сердце сожжет

Sen eding yonimda, lekin yonolmasdim har damda,

Ты был со мной, но сгорело всё в отдыхе

Ozimni izlardim Sen mendan yashirgan sozingda

[Ozimni izlardim], ты во мне живёшь словно что-то прекрасное

Hayotimda sen kelgandan song,

В мою жизнь ты пришёл, а потом

Tunu kunimning mazmuni sensan

Днями и ночами замерзаю без тебя

Sendadur hayol, HAyolimdagi hayol sendadur, Sendadur Hayol

Тебе проинадлежит душа, в сердце принадлежу тебе, тебе принадлежит душа.

[gainst]

Ayt, dunyoda san o`zi kimsan? o ayt

Скажи, в мире ты сам кто? о скажи

Sanga jon berib, sog`lom aql berib,

Тебе душу отдал, хороший разум отдал,

Oyog` qo`lini but qilib yaratgan kim ayt?

Ноги и руки целые создал, кто скажи?

Kim ayt? kim ayt? kim ayt?

Кто скажи? Кто скажи?........

Kim ayt? kim ayt? kim ayt? [x2]



Chorus:

Qayt, tog`ri hayotga qayt, go`zal hayotga qayt

Вернись, счастливая жизнь вернись, красивая жизнь вернись

Sen yo`lingdan adashma

Ты дорогой не ошибись

Qayt, har kimgamas omad, iymon insofga qayt

Вернись, не каждому человеку счастье, здравое сознание вернись

Imkon bilan adashma [x2]

С возможностью не ошибись

[gainst]

Verse 1:

Ayt, nega san noligan hayotda ayt

Скажи, почему ты на нуле живёшь скажи

Boshqalar indamasdan bu sinovga

Другие не молчат об этих испытаниях

Chidab yashab kelmoqda qandayin ayt? qandayin ayt? ayt

К терпеливой жизни придти как скажи? скажи

Ayt, dunyoda san o`zi kimsan? o ayt

Скажи, в мире ты сам кто? о скажи

Sanga jon berib, sog`lom aql berib,

Тебе душу отдал, хороший разум отдал,

Oyog` qo`lini but qilib yaratgan kim ayt?

Ноги и руки целые создал, кто скажи?

Kim ayt? kim ayt? kim ayt?

Кто скажи? Кто скажи?........

Kim ayt? kim ayt? kim ayt? [x2]



Avval sinov, a keyin baht, a keyin bo`lsa yana abadiy rohat, a baht uchun toqat

Раньше испытание, а после счастье, а после опять навсегда наслаждение, а для счастья терпение

Iroda etiqot, insofli nafs keragi bo`lar faqat...

Воля etiqot испытание страстью пройти нужно будет только...

[ la la la la la la la la leyla...]

[gainst]

Verse 2:

Kimgadir san opasan, kimgadir singilsan

Чья ты сестра, чья ты сестричка

Dunyodagi eng ezozli nomga egasan, onasan... onasan...

В мире самого влиятельного имени хозяйка ты, мать ты, мать ты...

Go`rlikka solma o`zingni, bu yoshlikmas, bu sho`xlikmas

Go`rlikka не лейся сама, это не молодость, это шалость

Bu aslo muhtojlik emas, qayt.. qayt...

Это ни за что не нужно, вернись..., вернись...

[gainst]

Fakat sen:





Verse 1:

Men negadir bilardim, topaman deb seni baribir.

Я зачем узнала, найду я тебя всё равно

Tushmi o’ngim, izlaganim, seni uchratdim yolg’izim.

Ночами по-нстоящему искала, тебя встретила единственный мой

Men seni ko’p izladim, sinovchi hayot yo’llarida.

Я тебя много искала, испытания у жизни на дорогах

Men taqdiring, men yuraging, bo’lsaydim sening hayoling…

Я твоя судьба, я твоё сердце, стала я твоей душой....



Chorus:

Sen, sen, sen.

ты, ты,ты

Faqat sen, sen.

Только ты, ты

Men izlagan muhabbat,

Я искала любовь,

Qalbimdagi shirin hasrat.

В душе сладкая боль

[gainst]

Faqat sen, sen, sen.

Ты,ты,ты

Men orzu qilgan baht sen.

Я мечтала сделать счастливым тебя

Men izlagan, doim tilagan,

Я мскала, всегда ждала

Muhabbat - sen, sen…

Любовь- ты,ты....

(faqat sen…)





Verse 2:

Armon bo’lmagin deya, so’radim seni hayotimdan.

Неисполненное желание не зови, спросила тебя в жизни жизнь

Menga dunyo, sensan tanxo, sen – tanamdagi jon.

Для меня мир без тебя одинок, ты- внутри в душе

Har bir so’zing, nigohing, senga zor yuragimga mador.

Каждое твоё слово, твой взгляд, твоему мощному сердцу придаёт сил

Dil intizor, sen deb bedor, to abad, senga vafodor.

Душа страстно ждёт, тебе навсегда верное