Кто знает Узбекский язык, и кто сможет нам переводить песни Шахзоды?

[gainst]

Shahzoda - Tamanozi

Шахзода - Кокетничаю



Mehr to'la dil bordir menda, Mening dardimni topish senda

Любовью полно сердце у меня, моей болезни разгадка в тебе

So'zlamagin ko'p, sevgingni menga, Tilingda emas bolay dilingda

Не говори много о своей любви мне,нет языка чтобы рассказать твои чувства

So'zlamagin ko'p, sevgingni menga, Tilingda emas bolay dilingda

Не говори много о своей любви мне,нет языка чтобы рассказать твои чувства



Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

[gainst]

Ozor chekmagin, bekor bekor, Rahm qilmasman, bolma nochor,

Мучение не отступай, зря, зря, не жалею, не буду беспомощной

Qalbim sirlari kozimda mening, His etsin deyman buni yuraging

Сердца тайны в глазах моих, чувствами говорю это сердцу твоему

Qalbim sirlari kozimda mening his etsin deyman buni yuraging

Сердца тайны в глазах моих, чувствами говорю это сердцу твоему



Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

[gainst]

Shahzoda - Umidvor

Шахзода - Надейся



Inson yaraldi o'tar yillar to'htamaydi,

Человек ранится в годах неожидая,

Dunyoda hech kimsa taqdirin bilmaydi,

В мире никому судьба не известна,

Esga kirgandan bera insonning qalbida orzu...

В памяти грязи предаётся человеческая мечта...

Bilsang hayot bag'ringda senga termulib,

Знаешь в жизни просторах тебе разобравшись,

Inson qo'ldan kelgancha yashaydi intilib,

Человек руками щупая, жить стремясь

Unutma hayotim najot sendan, inson umidvor...

Не забудь: жизнь избавляет тебя, человек надейся...



[Naqorat]

Umidvor, umidvor, umidvor...

Надейся, надейся, надейся...

Umidvor, har yurak umidvor...

Надейся, каждое сердце надеится...

Hayot sinovingdan dodlab yurak nihol,

Жизнь испытаниями рождает в сердце молодой росток,

Yopilmasin ko'zlari umidvor...

Закрывая глаза надейся...

Umidvor, umidvor, umidvor...

Надейся, надейся, надейся...

[gainst]

Hayot bir umrga kelib tursin rahming,

Жизнь одна жизни дана, видно жалость,

Shamolday esib o'chmasin bergan bahting,

Как ветер память не мсти, давая счастье,

Yomg'irday yog'ilib tursin intizorlaring...

Как дождь не видно твои страстные ожидания

Hayot o'chir insondan armon ulmatini,

Жизнь мстит людям неисполненнием жеданий

Bergin bedor tunlarining mukofatini,

Дай бессонными ночами награду

Hayot qo'lingga ol insonni,

Жизни в руки миру человеческому,

Qilma intizor...

Не желай страстно...

[gainst]

Эркала - Ласкай меня! (автор перевода Улугбек Ходжаев)



Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,

Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!

Буду порхать на небесах я, Твои глаза видят только меня сладкие ночи, а может быть любовь, не терпишь если не увидемся мы миг!



припев-

Ласкай меня , нежно мои волосы,

Ласкай меня, чтоб я полетела

Ласкай меня бесконечно ночи

Жизнь моя..



Буду порхать на небесах я ,ты и есть в моей жизни смысл.

Твой взгляд и душа для меня целый мир ,

твои ласкания лекарство против таски,

Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,

Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!



припев-

Ласкай меня , нежно мои волосы,

Ласкай меня, чтоб я полетела

Ласкай меня бесконечно ночи

Жизнь моя..

[gainst]

Quchgin - Обними

Снова смотрю вдаль, вспоминая нашу любовь,

Брожу по миру, ищу тебя

а в душе моей одинокий ветер,бред что я жива

Тону я в море обмана в этот час.



припев-

Обними меня в последний раз ,

Дай забыть боли в твоих обьятиях

В последний раз обними меня ,

Дай мне просто уйти...



Из лжи придуман этот мир, теперь я без тебя.

Ты ушел не сказав причину, закончились слезы

а в душе моей одинокий ветер,бред что я жива

Тону я в море обмана в этот час.



припев-

Обними меня в последний раз ,

Дай забыть боли в твоих обьятиях

В последний раз обними меня ,

Дай мне просто уйти...



В последний раз останься со мной ещё на миг,

Без тебя этой жизни не найти место в моей душе!

[gainst]

Керагимсан -Ты мне нужен! (автор перевода Улугбек Ходжаев odnoklassniki.ru)



Открыла глаза я рано утром ,в этот светлый рассвет,

проснулась мечтая увидеть тебя .

Совершаю каждый шаг думая о тебе,

Сколько уже лет прошло , я скучаю.



Припев:

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя.



Расцветает снова цветник моей души,главное чтоб не забыл,

Не нужен мне мир золотых гор , приди ко мне любимый

Совершаю каждый шаг думая о тебе,

Сколько уже лет прошло , я скучаю.



Припев:

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя.



Милый без тебя не могу представить эту жизнь,

С тобою я всегда прекрасна,

Будь горящим пламенем в моём сердце,

С тобой моей душе всегда спокойно.

[gainst]

Севги бор - Любовь есть



Нет, нет любви в твоем сердце,

Нет, нет доверия в твоих глазах ,

Скажи кто тебя обидел?

Нет, только ты не плач.



Припев:

Любовь есть на этом свете, поверь,

Только сложно её найти.

Любовь есть на этом свете, поверь

Она всегда в поиске тебя...



Ты не жалей своей жизни,

Твоя душа равносильна небесам.

Нет, в твоих глазах не должно быть сожаления,

Есть, в твоей жизни должно быть счастье .



Припев:

Любовь есть на этом свете, поверь,

Только сложно её найти.

Любовь есть на этом свете, поверь,

Она всегда в поиске тебя...

[gainst]

"Bahtliman"-"Я счастлива"

Bor dilimda bahorday nozik tuyg'u, yonar bahtim mavzularimdan,

Есть в сердце как весна нежное чувство, управляет моё счастье моими мыслями(?),

Begona menga dard va qayg'u, tilagim ushalganday olam vaslida.

Чужие для меня боль и печаль, моё желание "ushalganday olam vaslida"(olam-мир)



Naqadar bahtliman bor bo'lsa yorug' kun qalbim huzurida,

Насколько счастлива я, этим светлым днём сердце моё наслаждается,

Naqadar bahtliman erishsam borimga armonim yo'q dilda, bahtliman.

Насколько счастлива я, "erishsam borimga" сожаления нет душе, я счастлива.



Tark etmasin meni go'zal ayyomim, ko'rdim ertgimni ro'yonda,

"Tark etmasin" красивые мои дни(?), увидела "ertgimni ro'yonda,"

Osmonda bepoyon hayolim, orzuim ushalganday olam vaslida.

В небесах бескрайних моя душа, мечта моя "ushalganday olam vaslida".

[gainst]

Tark etmasin meni go'zal ayyomim, ko'rdim ertаgimni ro'yomda,

Пусть продолжаются мои чудесные дни, я видела во сне сказку,

Osmonda bepoyon хayolim, orzuim ushalganday olam vaslida.

В небе мои бескрайние мечты; мои желания словно растворились.



Naqadar baхtliman bor bo'lsa yorug' kun qalbim huzurida,

Как я счастлива, если светит день в моём сердце,

Naqadar baхtliman erishsam borimga armonim yo'q dilda, baхtliman

Как я счастлива, если достигаю цели - нет в душе сожаления, я счастлива.