Ну конечно на время декета за женщиной сохраняется прежнее место работы. Лучше оформить выход из декрета, написав заявление в 2-х экз., и зарегистрировав у секретаря. Перевод может быть осуществлен, только при условии, что об этом предупредят за 2 месяца. Временный перевод по соглашению сторон не более, чем на 1 год. Без соглашения - 1 месяц.