Юридический форум

Юридический форум (http://yuristkonsultant.ru/index.php)
-   Юридическая консультация онлайн (http://yuristkonsultant.ru/forumdisplay.php?f=3)
-   -   ЖИЛИЩНЫЕ ВОПРОСЫ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ РА (ПРИЗНАНИЕ НУЖДАЮЩИМИСЯ,УХУДШЕНИЕ (http://yuristkonsultant.ru/showthread.php?t=558)

RomanSud 01.04.2009 10:28

ИРИНЕ АЛЕНИЧЕВОЙ
Так как квартира у Вас имеет статус "служебная", то значит в настоящий момент считать Вашу семью обеспеченной жилым помещением *по устаноленным законом нормам нельзя. Отсюда вытекает несколько вариантов для действия:
1. Если не хотите получить новое жилье по 18 кв.м. на человека в избранном после увольнения месте жительства в том числе по метсу прохождения военной службы то принимайтесь за долгий и нудный процесс снятия служебности, но сделать это если КЭЧ не согласно будет очень тяжело, так как пропущен срок обжаловния решения о распределении Вашей семье служебного жилья.
2. Написать рапорт на улучшение жилищных условий так как в настоящий момент постоянного жилья у Вас нет и соответственно получить по 18 кв.м. на одного человека в избранном после увольнения месте в том числе и по месту прохождения военной службы.

RomanSud 01.04.2009 10:29

3. Ничего не делать. Выселить Вас не смогут так как Вы не обеспечивались постоянным жильем. Через некоторое время (от 3 до 5 лет) КЭЧ сама снимет служебность.

Ткаченко 01.04.2009 12:55

Роману (и Ольге). Нашла, о чем говорили. Действующий (ни кем не отмененный и применяемый на практике, несмотря на древний год принятия) циркуляр НКВД РСФСР от 13.01.28 № 27 и НКЗдрава РСФСР № 15 " список болезней, дающих право лицам......, пользования доп. комнатами или доп. жилой площадью". *Среди "болезней" указана беременность за 2 месяца до родов. Причем ссылка на этот список есть и в законах ряда регионов ( и городов, например *г. Москвы) регламентирующих правила предоставления ж п.

Олег Макга 01.04.2009 15:34

Не знаю кому:Вот это ДА(про Циркуляр НКВД)!А вообще законы Царской России,если их не отменили -Действуют?Вопрос к проффессионалам,чисто для разширения кругозора.
В Постановлении Правит РФ №817 от 2004 года,есть Перечень заболеваний,дающих,право на доп жил.площадь но ИНВАЛИДАМ.И в ст15 п6 статуса перечень кому положены доп.кв.метры.
*И тут как бы вопрос не о доп.метрах,а в первую очередь о признании ещё одного члена семьи!
По опыту армии-На очередь на жилье с учетом справки(к примеру на 3х комнат) *о Беременности поставить могут,(если не совру,то право в Статусе Разьяснении о работе Жилищных Комиссий),а получить жильё -УВЫ!При предоставлении реальной справки о членах семьи,на основании Свид.о Рождении.

Лариса 01.04.2009 16:20

Причем ссылка на этот список есть и в законах ряда регионов ( и
городов, например *г. Москвы) регламентирующих правила предоставления ж
п.
Вот эти законы и интересны, если они есть
А циркуляр НКВД применялся в случае спора О ПОЛЬЗОВАНИИ освободившейся доп. комнатой.... имеют право женщины за 2 и ПОСЛЕ 2 мес. окончания срока беременности.... Т.е. по истечении 3 мес . - льгота теряется ... В 28 году были иные жилищные правоотношения.... :-)

RomanSud 01.04.2009 16:29

Да уж! Почитал я этот циркуляр, а самое интересное вот что:"Беременность за два месяца до родов и два месяца после родов" то есть в течении двух первых месяцев получается есть право у нового члена семьи и у матери на доп.жил.площадью. Вот так!
А теперь о серьезном право на дополнительную жилую площадь не может рассматриваться как основание для постановки в очередь нуждающихся в получении (улучшении) жилищных условий. Это уже проверено. Вот пример: заместитель командира части был обеспечен жильем по норме, через некоторе время становится командиром части и просит улучшить жилищные условия, так как ему положена дополнительная жилая площадь. Подал в суд и суд отказал, так как этим правом возможно воспользоваться только при предоставлении жилья. Если провести аналогию, то если в течении 2-х месяцев до родов и 2-х месяцев после родов предоставляют жилье то положено право на дополнительную жилую площадь вот мое предположение, но я с этим не сталкивался, завтра покапаюсь отпишусь.

Лариса 01.04.2009 16:57

Елена, законодатель закрепил права неродившихся детей... Но это в области семейных правоотношений и наследования ... И эти права реализуются только в случае рождения ... То же и с правом на жилье, только решается по аналогии, прямого указания в федеральных законах нет ... возможно есть только в муниципальных инструкциях о порядке постановки на учет ...
Вы немного путаете ... Я уж не буду Вам законы искать...

Шевкунова 02.04.2009 00:05

Здраствуйте снова. Ой, запуталась я. Получается,что если мужа ч/з месяца сокращают,а ч/з 6 мес.после этого должны исключить из списков части,и мы все документы на очередь собираем уже сейчас,то метры на планируемого ребенка мы точно не получим?А если,допустим,нам сейчас предложат квартиру в новостройке,мы согласимся,а достраивать и сдавать её будут года 1,5?
А на свой 1-й вопрос уточняю. У нас служебная квартира в закрытом военном городке,принадлежит КЭЧ района, общая площадь 45 кв.м., жилая-26 м. *
И еще. Kvxyj у нас в части уже были заштатники,среди них те,кто хотел уволиться с предоставл.жилья. И они в распоряжении находились намного больше 6 мес.(И довольствие им ВСЕ это время было полное,правда,восстанавливали они его через суд)

Константин Энти 02.04.2009 01:15

Спасибо всем кто участен *моём вопросе!Лариса,вы правильно всё поняли.Закон О статусе военнослужащих,в ст.15 гарантирует мне право на доп.площадь от15 до 25 кв.м. Я получил сертификат по постановлению правительства *от20..01.98 №71,в редакции постановления от 08.04.2000 №315,в котором правительству вздумалось отменить это право,через 8 лет после увольнения в запас и реализовал по принципу-лучше синица в руках.....,кто отказался ,...этого журавля ловят до сих пор. Позиция Игоря по моему вопросу-это отражение ситуации в моём положении.Всё вроде верно..НО,....на каком основании....как постановление правительства могло отменить положения ст.4 п.2 и ст.15 п.1 и 2 ,ст.19 Конституции РФ и ст.3,4,15 Федерального закона О статусе военнослужащих, ведь незаконные действия правительства создали эту ситуцию,факт этот очевиден..или на правительство Конституция не распростроняется?Конституция на моей стороне...а в жизни получется известный вопрос-Что делать???

Константин Энти 02.04.2009 01:29

Светлане Забродиной! Я не юрист,но жизненый опыт кой-какой есть.Мне кажется Вашу ситуацию можно лишить только так.Фиктивный развод,отказ мужа от квартиры в Вашу пользу,семьи,выписка,переберётся в гостинницу. А уволить его без предоставления жилья не смогут! *Хлопотно,но мне кажется возможно.Удачи Вам1

Лариса 02.04.2009 02:33

Константин Унтилов
Этот вопрос может быть рассмотрен только Конституционным Судом РФ.... Пробуйте, примеры признания какой-либо нормы противоречащей Конституции РФ - немало .... Только сначала не мешало бы проконсультироваться с юристом - военного законодательства. Роман и Игорь считают, что нарушений нет...
К сожалению это не моя специфика
Удачи .... *(v)Искренне как человек восхищаюсь такой гражданской позицией (F)
Сама до сих пор не могу дойти до КС РТ, хотя КоАП РТ явно нарушает конституционные права.... и противоречит федеральному законодательству

Олег Макга 02.04.2009 03:37

О.Логиновой:
Дополнительные метры Вам не положены!!!При условии появления Нового члена семьи,вам будет положена жил.площадь(больше) с учетом нового члена семьи военнослужащего.(не путайте понятия)
Получите квартиру,появятся новые члены семьи-подадите на расширение.
18 кв.м.- считается только при получении жилья по сертификату!!!И приравнивается к жилью на постоянное место проживание если получаете через КЭЧ.Во всех остальных случаях по нормам согл. Постановлению администрации.В распоряжении,может быть хоть год,при условии Выхода приказа.По срокам почитайте Пр№500,по выплатам Пр№200,там все предельно ясно.Если офицера незаконно лишили еще каких нибудь денег,не указ в ПР№200,то конечно восстановят через суд.

Владислав К 02.04.2009 07:53

Уважаемые одногруппники, обращаюсь к Вам с просьбой!!!!
Необходима консультация по вопросу: " Теряет ли военнослужащий право на получение жилого помещения уволенный из рядов *Вооруженных сил с оставлением в списках нуждающихся (в очереди на жилое помещение, признанный таковым всеми необходимыми инстанциями и жилищными комиссиями) при устройстве на службу в систему МВД, на аттестованную должность???????
Заранее спасибо и огромная просьба, тот или иной ответ давать с сылкой (реквизитами тех или иных документов) на соответствующие документы.

сергей ккугм 02.04.2009 10:52

1.Уважаемые одногруппники! Опишу кратко ситуацию в расчете на Вашу помощь и советы. Военный городок. 30 семей. Не закрытый. С 1997 года боремся за то, чтобы мы были обеспечены водой (и канализацией), электроэнергией, теплом, газом, чтобы была возможность (!) нам оплачивать эти услуги и требовать их поставки и качества. До 97 года - брошены без отопления с разрушенной инфраструктурой. В 97 году с помощью депутата ГД (обратился с запросом в МО) подразделения МО (параллельно с обустройством новой части) начали работы (мы «подстегивали» их, собирали обещания) и сделано немало, но вот уже 5 лет работы остановлены, до конца не доведены. В ответах на наши обращения - отписки - «сделано

сергей ккугм 02.04.2009 10:52

2. Например: водопровод проведен, но с водой перебои, т. к. нужен повысительный насос. Газовые трубы подведены к квартирам, но газ не включен, счетчики и разводка электрики выполнены, но учет городка с воинской частью не разделен, канализация работает, но в эксплутацию не введена и на баланс Водоканала не передана (чистили сами), мини котельные работают, тепло, но не законно, так как пуск газа (по горгазовским требованиям) не проведен. Лица МО на обращения отвечают «у вас все есть». При этом мы платим только за квартиры, и отдельные добросовестные ходят в электросети платят в кассу. Книжек и договоров нет. Отв. лица МО указывали объективные трудности - (землеустройство) земля городка и части не разделены, городок в муниципальную собственность не передан (но за квартиры платим в РЭУ), а РЭУ на просьбы о ремонте и обслуживании отправляет в КЭЧ

сергей ккугм 02.04.2009 10:53

3.Т.е. процесс передачи идет, но это «отмазка» для оправдания бездействия военных чиновников, так как у нас несколько ответов с указанием конкретных сроков окончания работ (невыполненных). Предполагаю (советуюсь!) что мы лишены прав - пользоваться услугами и оплачивать их, реализовывать льготы, требовать качества (ремонта и обслуживания) и это должна сделать КЭЧ, передать городок в муницип. собств. в нормальном состоянии. Что делать? Надо найти влиятельное лицо (должностное лицо, чиновник) которое заставит их (потребует) завершить работы (искали, писали - таковых не нашлось, одни отписки о пересылке писем и обещания) или юридические рычаги (нарушение прав, судебный иск), или право депутатов (есть ли такое?) потребовать за нас, или другие формы воздействия на структуры МО. Могу пояснить что-то подробнее, и так много написал. Спасибо!

Константин Энти 02.04.2009 15:38

Лариса,большое Вам спасибо за учястие! Роман и Игорь прав..?! Они что считают, что правительство может похерить Конституцию, тогда зачем вообще было делать этот сайт-для саморекламы- я не увидел ни одного толкового ответа на вопросы.Они ,блин ,ставленники правительства,ибо не помагают,а оправдывают действия власть имущих и не более того! Света Забродина задала вопрос-ей ответ-от винта! Света,если у Вас хорошие и доверительные отношения с *с мужем,делайте как я подсказал.Нормальные командиры не будут вдаваться в подробности и дадут однокомнатную Вашему разведённому мужу по дембелю,кто его будет искать в Вашем сертификате?! А там разберётесь и сделайте обмен! Я ведь по жизни ни только лётчик,но и бывший начальник политотдела,и такие ситуации разруливал постоянно.Удачи Вам!

RomanSud 02.04.2009 16:20

КОНСТАНТИНУ УНТИЛОВУ
Уважаемый Константин, я не являюсь ни чьим ставлиником. Советы Вам довать к сожелению у меня лично может быть не хватает опыта, а может быть когда я трезво мыслю и прекрасно понимаю, когда можно и нужно спорить с государством, а когда герои "адвокаты" просто сдирают деньги и ничего не делают, у меня таких случаев каждый третий, когда "адвокаты" просто берут деньги, а в исковом пишут полную ахинею, а когда проигрывают дело говорят своим подопечным что виноваты во всем военные, которые купили все суды. Вот так. Вам же советую если есть возможность биться - бейтесь до конца! Но как говорили мудрые военначальники иногда нужно понимать и осозновать свой проигрыш. Решение зависит только от Вас и Вам выбирать свое будущее. Вот слова из одного фильма: "Нет судьбы кроме той которую мы делаем сами". А ругаться на Нас не надо мы здесь просто так помогаем кому можем в силу своих возможностей.
С уважением, Р.Кудлай.

Константин Энти 02.04.2009 16:34

Роман,Извините если обидел! Откинте мой вопрос,только обьясните ,как правительство нарушив конституцию,оказалось с Вашей точки зрения право,а я нет!!!?

Константин Энти 02.04.2009 16:42

Рома! Хочу добавить,я с адвокатами дела не имею,после того случая,когда один из этих * хмырей сказал,что его услуги соят 1000 баксов,независимо от результата,и это было в начале моего пути...!(B)

RomanSud 02.04.2009 16:54

Уважаемый Константин (простите не знаю отчества) я не обиделся и тем более я не говорю, что правительство право, просто это система, когда суды у нас независимые только на бумаге, на моей практике уже куча политеческих решений когда решение принималось в пользу государства а не в отношении военнослужащих. К сожелению МЫ это правительство выбираем, соответственно МЫ за него в ответе и винить нужно себя. Могу пожелать только удачи, чем могу буду помогать.

RomanSud 02.04.2009 17:01

ВЛАДИСЛАВУ К.
Нет, право на жилье не потеряете. Законодательство не перечисляю поскольку его просто нет. После того как Вы приобрели право не жилье его Вас никто не лишит, даже если Вы вновь поступите на военную службу. Поэтому устраивайтесь и не переживайте по этому поводу.

RomanSud 02.04.2009 17:12

СЕРГЕЮ КРУГЛОВУ
К сожелению пока помочь не могу, так как не хватает опыта в этом вопросе. Покапаюсь в законах, может что найду.

Олег Макга 02.04.2009 20:13

К.Унтилову:
Думаю зря обидели людей.Сайт дает Консультации,Добрые советы-по названию.Если нужен ответ который хотите оспорить-в Адвокатскую контору,суд- право любого гражданина.
Люди тратят свое время,БЕЗВОЗМЕЗДНО-советуют,дают основания,тем кто не может воспольз.платным адвокатом по ряду причин.Если не устраивает группа-любой волен выйти из неё.Хотя в ЛИЧКУ,от разных людей, даже мне, приходят благодарности,за советы.которые работают!А Игорю и модераторам думаю в 100раз больше.
Конституция-основной закон,никто не спорит!Но…в жизни в конкретных случаях,нужны Законы по конкретным вопросам.Иногда они не понятны,иногда идут вразрез.Их пишут люди а не боги.Для этого СУД,там правда тоже люди.И ГААГский суд.Но там тоже люди.Фразу,Букву закона-каждый трактует по своему.А такое сплошь и рядом к сожалению.На некоторые вопросы,вообще нет 100% твета.

Олег Макга 02.04.2009 20:20

Исходя из вашей логики,как признавать Устав ВС.В Армии априоре нарушаются права человека.Если есть Конституция,зачем *Устав,зачем Приказы МО,Командующих…По факту они подзаконные АКТЫ.
Но Все они конкретизируют ПРОБЛЕМУ,ситуацию.
Я получал звание ст.л-та через 2 года выслуги(по Приказу на то время),сейчас получают через год.Срочники служили 2,сейчас год.Теперь нам надо с конституцией в руках,подать в суд,почему заставили(отобрали )служить лишний год.Нарушены права человека.И так можно перелистать Устав(Утвержден указом президента) и найти Нарушение,ущемление прав.В конституции написано,что в/сл лишается права быть членом партии?...В конституции написано ,про ненормированный раб день в/сл,включая учения,боевые стрельбы?
ДумаюНужно подчиняться приказам НЕПОСРЕДСТВЕНННОГО начальника.Т.е. закону непосредственно по Конкретному вопросу,действующему на нынешнее время.
С уважением.
Не ЮРИСТ,не АДВОКАТ(хотя никогда не поздно) кадровый офицер ВВС
Олег М.

Лариса 02.04.2009 20:41

Олег *(Y) Ответ ОФИЦЕРА... Настоящего ОФИЦЕРА ....
Первый раз с таким сталкиваюсь.... не только по погонам, но и в душе - человек остался верным воинской присяге Родине, какая бы она не была ....
Позвольте *(D) (D) И спб, за то, что такие как Вы есть :-$ *(F)
Это спор офицеров .... Одни воюют с чиновниками .... другие служат Родине ...
Господа .... Мы, гражданские можем спать спокойно .... Пока есть и те, и другие .... *(D) (F) (nt)

Cвeтланa 03.04.2009 09:05

Здравствуйте! У меня такой вопрос!
Я зарегистрировалась в в/ч в 2003г. вместе с родившейся дочерью. По семейным объстоят. я выписалась в 2007г. вместе с дочерью в муницип. квартиру, где нам с дочкой определена комната в 15 кв.м.(по суду определен порядок пользования). Муж прописа в части. Если будут давать квартиру, на нас с ребенком положена жил. площадь? Ведь мы из части выписались! *Муж говорит, что пока я прописана в другом месте-нам положена не 2-х комн., а 1-комнатная квартира! Я слышала, что нам все равно положены кв.м., т.к. являемся членами семьи! Выписаться из муниц. квартиры пока не представляется возможным! Что делать?

RomanSud 03.04.2009 09:19

СВЕТЛАНЕ НИКАНДРОВОЙ
Для того что-бы ответить на Ваш вопрос ответье на вопрос: кваритра в которой Вы проживаете кому пренадлежит и на каком праве Вы в ней проживаете, по договору соц. найма или еще как? Какой статус у этой квартиры служебная - постоянная. После вашего ответа дам подробный ответ как получить квартиру и не остаться с "носом".

Cвeтланa 03.04.2009 09:43

Роман спасибо, что откликнулись! В этой квартире я была зарегистрирована всю жизнь до замужества. Вышла замуж и прописалась в в/ч, но из квартиры не выезжала! *Умирает мама(ОКС), но в квартире зарегистр. еще мой брат, (который жил в другом месте).
После смерти мамы, брат предложил покинуть квартиру, т.к. я была зарегист. в в/ч. Мне пришлось обратиться в суд о признании права пользов. жил. помещением, утвердили с братом мировую: 1. я снимаюсь с регист. из в/ч и регистрируюсь в указанной квартире с дочерью. 2. Определяем порядок пользования- мне и дочери 15 кв.м. А напоследок брат сказал, что будет курировать, чтобы мне и ребенку не досталось ни метра!
Он становится ОКС(я была еще не зарегистрирована в указанной квартире) и заключает договор соц. найма, меня и дочь при этом не указывает! То есть, я зарегистрирована, но в договоре соц. найма отсутствую! Выписаться не могу, т.к. опять будет выгонять на улицу. И как получить 2-х комнатную на семью от в/ч незнаю.

RomanSud 03.04.2009 10:35

СВЕТЛАНЕ НИКАНДРОВОЙ
Все оказалось хуже, чем я думал, к сожелению, по закону Вы жильем обеспечены, поэтому при предоставлении нового жилья Вашему мужу Вы будите проходить как обеспечена и жилье будут выделять на Вашего супруга и дочь. Если хотите получить жилье на всех Вам необходимо отчуждить свою долю (подарить, продать, отказаться и все такое). Дело в том, что можно сокрыть факт наличия жилья, но при предоставлении с Вас потребуют справку из регистрационной палаты и БТИ о наличии жилья на праве собственности и вот здесь все и всплывет. Поэтому самый надежный способ отчуждить квартиру.

Cвeтланa 03.04.2009 10:47

Роман, квартира муниципальная. Если я приватизирую ее и откажусь в пользу дочери 100%. Далее выписаться из квартиры вдвоем с дочерью и прописаться в в/ч. Тогда как закон трактует!

Ekaterina 03.04.2009 10:51

Светлане Никандровой и Роману Кудлай:Вы правы,Роман,что все гораздо хуже-и квартира-то не квартира,а кое-что....а вот назад потянуть действительно может...Но есть загвоздка-прежде чем избавляться от *того уже,что есть,-возникает резонный вопрос - а сколько выслуга у мужа,и если получать ему квартиру не так долго-то могут расценить как ухудшение жилищных условий,и уже отчужденная квартира может всплыть.А если еще придется послужить хотя бы лет пять-тогда только избавляться....

RomanSud 03.04.2009 10:56

СВЕТЛАНЕ НИКАНДРОВОЙ
Уважаемая Светлана дело в том, что регистрациия не влечет за собой право собственности и наоборот право собственности не влечет за собой регистрацию. То есть Вы можете быть прописаны но это не значит, что квартира стала Вашей собственностью. Регистрация носит уведомительный характер о Вашем местенахождения для государства но она не полсужит для Вас основанием для постановки в очередь ни получение жилья и соответственно получение жилья. Вы можете быть прописаны где угодно, но при решении вопроса о получении жилья с Вас будут требовать документы об отсутсвии жилья на праве собственности, причем не только с Вас но и с Вашего мужа и с Ваших детей. Поэтому как я уже сказал отчуждайте пока не поздно.

RomanSud 03.04.2009 10:59

ЕКАТЕРИНЕ ФЕДЬКО
Квартира принадлежит ей, а не мужу, соответственно вопрос о преднамеренном ухудшении жилищных условий и исключение из списков на получении жилья не возникнет, нет таких оснований как преднамеренное ухудшение жилищных условий членами семьи. Проверено!

Ekaterina 03.04.2009 11:00

Роман,да и отчуждать-то у нее не так-то просто,в теме О СПОРАХ,ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ВСЕЛЕНИИ И ВЫСЕЛЕНИИ уже Лариса этим вопросом занимается,и ситуация проблемная.... Вопрос я задала-подождем ответ-какая у мужа выслуга? От этого тоже нужно плясать....

Cвeтланa 03.04.2009 11:03

У мужа 20 льготных лет (15 календарных.) В следующем году будет заключать контракт еще на 5 лет. Катерина, что значит "отчужденная квартира может всплыть"? Я не совсем поняла! То есть, если я выпишусь и пропишусь в части-это еще не факт, что мы получим двушку?Неужели ничего нельзя сделать?

Ekaterina 03.04.2009 11:10

Светлане и Роману: Я имела ввиду полемику в другой теме вашу с Ларисой-чтобы было что продать-его нужно узаконить,приватизировав наконец-то. А приватизированная собственность(ваш кусок) как раз-то и не дает 100% гарантии на постановку вас на учет совместно с мужем, требуют справки с БТИ со всех членов семьи.

Cвeтланa 03.04.2009 11:20

Если я брату выплачу деньги и он выпишется со свом ребенком из квартиры. Дальше ее приватизировать и я отказываюсь от своей доли в пользу дочери, т,е. у меня ничего нет. Дальше с дочькой прописываемся в часть, так нельзя? ведь она не может одна проживать в квартире без родителей! Или я чего-то не понимаю? как бы вы поступили в моей ситуации?

Cвeтланa 03.04.2009 11:25

Хорошо, мужу дадут однокомнатную, и у меня 15 кв. на двоих с дочерью, но ведь мы не можем жить отдельно друг от друга, у нас семья. Значит только однокомнатная?

Евгений Дукя 03.04.2009 11:27

Светлане: - у Вас нет шансов на получение квартиры с мужем. *При любом раскладе, если Вы даже продадите свою жилплощадь, она всплывёт, при получении справок из БТИ и Рег. палаты. Что лишит Вас права на получение. Вариант развод - и муж получит на себя и Вашу дочь.


Текущее время: 11:56. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.6
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot