PDA

Просмотр полной версии : Кто знает Узбекский язык, и кто сможет нам переводить песни Шахзоды?


gainst
18.10.2010, 07:24
Ер айланар гардонидан
Кунлар безор тунлардан
Вакт югурар сонларидан
Калбим бемор дардлардан
Бу дам оламнинг сурати теранг
Утмишни хаёлайман
Деразамдан кузим узолмайман
Бахоримни пойлайман

Накорат
Хаёт гузалсан хам зулимот
Бепаён хам озод
Хэй бугун дилдан дунги
Бергин нажот
Хаёт гузалсан хам зулимот
Бепаён хам озод
Хэй бугун дилдан дунги
Бергин нажот

-2-
Кимдир келар эл багрига
Сунг интилар яшашга
Кимдир кетар армонидан
Номи колар дунёда
Бу дам оламнинг сурати теранг
Утмишни хаёлайман
Деразамдан кузим узолмайман
Бахоримни пойлайман

N
20.10.2010, 05:43
ПОПРОБОВАЛА ТОЖЕ,НО ДЕЛО В ТОМ,ЧТО ОНА ПОЕТ НА ЛИТЕРАТУРНОМ, НЕКОТОРЫЕ СЛОВА УЗБЕКИ ВООБЩЕ НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ *В РАЗГОВОРАХ...ПЕРЕВЕСТИ ДОСКОНАЛЬНО СМОГУТ ТЕ,КТО УЧИЛСЯ ТОЛЬКО В УЗБЕКСКОЙ ШКОЛЕ ...НАВЕРНО :-)

N
20.10.2010, 05:51
Кимдир келар эл багрига
Сунг интилар яшашга
Кимдир кетар армонидан
Номи колар дунёда
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
КТО ТО ПРИХОДИТ В ОБЪЯТЬЯ ВСЕЛЕННОЙ
ПОТОМ ТЯНЕТСЯ))) ЖИТЬ.
А КТО ТО УХОДИТ С МЕЧТОЮ
ОСТАВЛЯЯ СВОЁ ИМЯ В ЖИЗНИ

Don Martino
01.03.2011, 19:41
Kutilgan bahor fasli ham keldi endi jiyda gullashini intiqlik bilan kutamiz chunki qizlarni holiga voy

SeViK hcl
06.04.2011, 22:45
Tilayman sevgi bo'lsin abadiy,

Tilayman biz ham bo'laylik baxtli.

Shoshilib yashayman dunyoda,

Sog'inib sevaman osmonda.

Afsuslardan charchadim hayot,

Alamlardan o'tindim najot.

Bergaymikan hijron azobi,

Bir bor to'yib-to'yib senga boqishga.

SeViK hcl
06.04.2011, 22:46
Tilayman sevgi bo'lsin abadiy,

Tilayman biz ham bo'laylik baxtli.

Shoshilib yashayman dunyoda,

Sog'inib sevaman yoningda.

Muhtojman nigohingga, bag'ringga, so'zlaringga,

Sen mening hayotimda balki bu tush xolos nahot bu baxtim rost.

Sen mening nafasimda, ko'zlarim xavotirda.

Balki bu tush xolos jonim nahot bu baxtim rost.

SeViK hcl
07.04.2011, 00:20
Я прошу пусть будет моя любовь вечна

Я прошу пусть мы тоже будем

счастливы

Я спеша живу в этом мире

Я буду скучат любить на

небе

Ой сложно :-(

gainst
07.04.2011, 00:53
Bu dunyo ishlariga, bitilgan qismatiga,

Ne bo'lsa har-bir inson bo'ysinib yashar ekan.

Bu tomonda orzu-baxt, bu tomonda qayg'u-dard,

O'rtada najot so'rar adolatga zor yurak.



Что бы не было каждый человек оказывается смирится на то что твориться в мире, судьбе,

С одной стороны мечты, счастья, с другой грусть печаль

а между ними в надежде(просит надежду, просит помощи) сердце которое нуждается в справедливости



Chorus:

Hayot ayt, taqdir ayt, qaysi payt,

Baxt yashar faqat? [2 times]



Скажи жизнь, скажи судьба, в какое время

Счастье живет только? (2 раза)



Verse 2:

Ermak uchun emas umr, omonat o'zi axir,

Dunyo emasdir so'roqsiz, gunohlar qolmas jazosiz.



Безделушка не нужна для долгого времени,вклад оправдывает себя

Мир не без спроса, грехи не останутся безнаказанными.



Chorus:

Hayot ayt, taqdir ayt, qaysi payt,

Baxt yashar faqat? [2 times]



Скажи жизнь, скажи судьба, в какое время

Счастье живет только? (2 раза)

gainst
07.04.2011, 00:53
Sen olislardasan, o'tgan kunimdasan yagonam,

Ты так далеко,в прошедших вечерах, единственный,



Sen yuragimdasan, armon hayolimdasan yagonam.

Ты в моём сердце, несбыточная мечта в моей душе, единственный.





Chorus:

Layli va Majnun edik, dengiz bo'yida kezar edik,

Лайли и Мажнун были вместе, на берегу моря гуляли,



Shunday go'zal baxt edi, go'zal baxt edi.

Такое красивое счастье было, прекрасное счастье было.



Layli va Majnun edik, dengiz bo'yida kezar edik,

Лайли и Мажнун были вместе, на берегу моря гуляли,



Baxtim qo'llarimda edi, qo'llarimda edi.

Счастье в руках было, в руках было.





Verse 2:

Sen qalb-u jonimsan, armon-u zorimsan yagonam,

Ты в душе дорогой, в несбыточных мечтах ты очень нужен, единственный.



Seb o'zga eldasan, meni unutgansan yagonam.

Ты до сих пор есть в ветре, меня не забывай, единственный.

gainst
07.04.2011, 00:53
Uzoq – uzoqlarda seni men izladim,

Далеко- далеко тебя я искала,

Hayollarim faqat senda, men yig’ladim.

Родной мой, только тебя, я плакала.

Menda emas sening ko’ngling.

Мне нужна твоя душа.

O’zga bilan qalbing, bu dunyoda kutaman o’zing…

Ещё с чувствами, в этом мире жду сама...



Chorus:

Sen… orzularimda…

Ты... в мечтах...

Sen… hayollarimda…

Ты... в сердце...

Sen… birinchi muhabbatim…

Ты... первый любимый мой...

Kelmasang sen, yolg’on bahorim…

Приходи ты, ложь (весна моя?)...



Ko’z yoshlarim bir zumga ushlay olmayman.

Глаза видят одно мгновение, которое храню, но не получу.

Naxot endi seni men seva olmayman?

Неужели теперь тебя я не получу?

Ne uchun o’sha ko’zlaring, unuta olmayman?

Для чего до сих пор в глазах, забыть не могу?

Sog’inganimda ko’ra olmayman…?

Тоскую я, тебя не получу?

gainst
07.04.2011, 00:54
Sevgi bu ajoyib, nafis tuyg’udir.

Любовь это удивительное, нежное чувство.

Sevgiga xech kim, buyruq berolmas.

Перед любовью никто не устоит, она приказы даёт.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

Sevgini o’zi bo’lmasa dilda.

Любовь сама просто так не появится в сердце.

Majburlab, uni talab qilinmas.

Вынужденно,её не потребуешь, не заставишь.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.



Chorus:

Sevgi sotilmas, ovora bo’lma, urunma!

Любовь не купишь, чужая станет,(разобьётся?)!

Sevgi sotilmas, buni bir umr unutma!

Любовь не купишь,у нас жизнь только одна, не забывай!



Verse 2:

Faqat sinov uchun berilar boylik.

Только для испытания даются богатства.

Lekin buni afsus hamma ham bilmas.

Но как жаль, все даже не знают:

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

Ne bo’lsa hamki har kimsa bilsin.

Хотя каждый из нас знает

Xaqiqiy sevgi xech boylikka uchmas.

Для настоящей любви богатства не прилетают.

Sevgi savdomas.

Любовь не продаётся.

gainst
07.04.2011, 00:55
Shahzoda - Ne Uchun Шахзода-Почему



Azoblar solib, ko'ngling to'ldimi? Мучаясь столько,успокоился ли ты?

Nahotki qalbing, shunga ko'ndimi? Неужели твое сердце на это согласилось?

Aylading... shunchalar sen qast...Опустился ты на месть...

Aylading... shunchalar ham past...Опустился так низко ты...



Chorus:

Ne uchun, rahming kelmadi insonlarga...Почему,у тебя не появилась жалость к людям

Ne uchun, shavqat qilmading...Почему ты никого не пожалел

Ne uchun, orzu o'ylandi armonlarga...Почему мечты превратились в ничто

Ne uchun, buni bilmading... buni bilmading...Почему,ты этого не понял,ты этого не понял...



[Fisqiybatlardan, yiroqlarda yur, Будь подальше от сплетен

Mard bo'lsen gar sen, o'z so'zingda tur,Если ты мужчина,будь им до конца

Ayirding... shunchalar sen qast...Опустился ты на месть...

Ayirding... Shunchalar ham past...Опустился ты так низко...

Ну вот почти дословный перевод песни 'не учун':)скоро и Qayt переведу!

gainst
07.04.2011, 00:56
Айирма___НЕ разлучай:



Yer yuzida qancha oshiqlar bedor __ В мире столько влюбленных

O`shalmagan orzu istak dog`ida __ С неосуществленной мечтой

Taqdir shu ekan deb, kuzlari xumor __ Думая, что это судьба грустят глаза

Mazmunsiz umrining yo`llarida __ На пути бесмысленной жизни



Привев:



Ayirma hey taqdir, sevishgan dillarni __ Эй судьба, не разлучай любящие сердца

Ular biridab bo`lsa biri jon __ Ведь каждый из них душа другого

Ayirma hey taqdir, sevishgan dillarni __ Эй судьба, не разлучай любящие сердца

Dunyoda kamayardi armon __ И в мире было бы меньше грусти



Xuddi qanotidan ayrilgan qushdek __ Словно птица без крыльев

Biri biridan ayrilgan ko`ngillar __ В разлуки друг от друга эти души

Taqdir shu ekan deb, kezib hayotin __ Думая, что это судьба проживают жизнь

Birga bo`lolmasdan yig`laydi ular __ И плачут они из-за того,что не могут быть вместе



Привев (тот же)

gainst
07.04.2011, 00:56
Shahzoda - Kechalari



Yonadi, Yonadi Qalbim ichra yonadi dard,

Горит, горит, душа сквозь огонь,

Men ozimdan bunchalik sevgini kutmagandim faqat

Я всегда настолько любовь ждала только

Bilmadim yuragim menga buysunmaydi hecham,

Не знала: сердце моё мне не подчинить,

Sen meni qandayin olamga tashlading jonginam

Ты меня каким образом по миру бросил, миленький

Hayotimga sen kelgandan song,

В мою жизнь ты пришёл, а потом

Tunu kunimning mazmuni sensan

Днями и ночами замерзаю без тебя

Sendadur hayol, HAyolimdagi hayol sendadur, Sendadur Hayol.

Тебе проинадлежит душа, в сердце принадлежу тебе, тебе принадлежит душа.



Kechalari yoqimli, KEchalari sehrli, KEchalari orzuli, Senga bolgan sevgimning

По ночам приятна, по ночам сказочна, по ночам мечтательна, тебе будет моя любовь

KEchalari yoqimli, kechalari sehrli, Kechalari orzuli, Senga bolgan sevgimning

По ночам приятна, по ночам сказочна, по ночам мечтательна, тебе будет моя любовь

gainst
07.04.2011, 00:57
Nigohing menda kop bolgan ekan sezmasdim nega?

Твой взгляд на мне больше не почувствую почему?

Nahotki bu olov menga yongan bolsa dilingda

Неужели этот огонь моё сердце сожжет

Sen eding yonimda, lekin yonolmasdim har damda,

Ты был со мной, но сгорело всё в отдыхе

Ozimni izlardim Sen mendan yashirgan sozingda

[Ozimni izlardim], ты во мне живёшь словно что-то прекрасное

Hayotimda sen kelgandan song,

В мою жизнь ты пришёл, а потом

Tunu kunimning mazmuni sensan

Днями и ночами замерзаю без тебя

Sendadur hayol, HAyolimdagi hayol sendadur, Sendadur Hayol

Тебе проинадлежит душа, в сердце принадлежу тебе, тебе принадлежит душа.

gainst
07.04.2011, 00:57
Ayt, dunyoda san o`zi kimsan? o ayt

Скажи, в мире ты сам кто? о скажи

Sanga jon berib, sog`lom aql berib,

Тебе душу отдал, хороший разум отдал,

Oyog` qo`lini but qilib yaratgan kim ayt?

Ноги и руки целые создал, кто скажи?

Kim ayt? kim ayt? kim ayt?

Кто скажи? Кто скажи?........

Kim ayt? kim ayt? kim ayt? [x2]



Chorus:

Qayt, tog`ri hayotga qayt, go`zal hayotga qayt

Вернись, счастливая жизнь вернись, красивая жизнь вернись

Sen yo`lingdan adashma

Ты дорогой не ошибись

Qayt, har kimgamas omad, iymon insofga qayt

Вернись, не каждому человеку счастье, здравое сознание вернись

Imkon bilan adashma [x2]

С возможностью не ошибись

gainst
07.04.2011, 00:58
Verse 1:

Ayt, nega san noligan hayotda ayt

Скажи, почему ты на нуле живёшь скажи

Boshqalar indamasdan bu sinovga

Другие не молчат об этих испытаниях

Chidab yashab kelmoqda qandayin ayt? qandayin ayt? ayt

К терпеливой жизни придти как скажи? скажи

Ayt, dunyoda san o`zi kimsan? o ayt

Скажи, в мире ты сам кто? о скажи

Sanga jon berib, sog`lom aql berib,

Тебе душу отдал, хороший разум отдал,

Oyog` qo`lini but qilib yaratgan kim ayt?

Ноги и руки целые создал, кто скажи?

Kim ayt? kim ayt? kim ayt?

Кто скажи? Кто скажи?........

Kim ayt? kim ayt? kim ayt? [x2]



Avval sinov, a keyin baht, a keyin bo`lsa yana abadiy rohat, a baht uchun toqat

Раньше испытание, а после счастье, а после опять навсегда наслаждение, а для счастья терпение

Iroda etiqot, insofli nafs keragi bo`lar faqat...

Воля etiqot испытание страстью пройти нужно будет только...

[ la la la la la la la la leyla...]

gainst
07.04.2011, 00:58
Verse 2:

Kimgadir san opasan, kimgadir singilsan

Чья ты сестра, чья ты сестричка

Dunyodagi eng ezozli nomga egasan, onasan... onasan...

В мире самого влиятельного имени хозяйка ты, мать ты, мать ты...

Go`rlikka solma o`zingni, bu yoshlikmas, bu sho`xlikmas

Go`rlikka не лейся сама, это не молодость, это шалость

Bu aslo muhtojlik emas, qayt.. qayt...

Это ни за что не нужно, вернись..., вернись...

gainst
07.04.2011, 00:59
Fakat sen:





Verse 1:

Men negadir bilardim, topaman deb seni baribir.

Я зачем узнала, найду я тебя всё равно

Tushmi o’ngim, izlaganim, seni uchratdim yolg’izim.

Ночами по-нстоящему искала, тебя встретила единственный мой

Men seni ko’p izladim, sinovchi hayot yo’llarida.

Я тебя много искала, испытания у жизни на дорогах

Men taqdiring, men yuraging, bo’lsaydim sening hayoling…

Я твоя судьба, я твоё сердце, стала я твоей душой....



Chorus:

Sen, sen, sen.

ты, ты,ты

Faqat sen, sen.

Только ты, ты

Men izlagan muhabbat,

Я искала любовь,

Qalbimdagi shirin hasrat.

В душе сладкая боль

gainst
07.04.2011, 00:59
Faqat sen, sen, sen.

Ты,ты,ты

Men orzu qilgan baht sen.

Я мечтала сделать счастливым тебя

Men izlagan, doim tilagan,

Я мскала, всегда ждала

Muhabbat - sen, sen…

Любовь- ты,ты....

(faqat sen…)





Verse 2:

Armon bo’lmagin deya, so’radim seni hayotimdan.

Неисполненное желание не зови, спросила тебя в жизни жизнь

Menga dunyo, sensan tanxo, sen – tanamdagi jon.

Для меня мир без тебя одинок, ты- внутри в душе

Har bir so’zing, nigohing, senga zor yuragimga mador.

Каждое твоё слово, твой взгляд, твоему мощному сердцу придаёт сил

Dil intizor, sen deb bedor, to abad, senga vafodor.

Душа страстно ждёт, тебе навсегда верное

gainst
07.04.2011, 00:59
Shahzoda - Tamanozi

Шахзода - Кокетничаю



Mehr to'la dil bordir menda, Mening dardimni topish senda

Любовью полно сердце у меня, моей болезни разгадка в тебе

So'zlamagin ko'p, sevgingni menga, Tilingda emas bolay dilingda

Не говори много о своей любви мне,нет языка чтобы рассказать твои чувства

So'zlamagin ko'p, sevgingni menga, Tilingda emas bolay dilingda

Не говори много о своей любви мне,нет языка чтобы рассказать твои чувства



Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

gainst
07.04.2011, 00:59
Ozor chekmagin, bekor bekor, Rahm qilmasman, bolma nochor,

Мучение не отступай, зря, зря, не жалею, не буду беспомощной

Qalbim sirlari kozimda mening, His etsin deyman buni yuraging

Сердца тайны в глазах моих, чувствами говорю это сердцу твоему

Qalbim sirlari kozimda mening his etsin deyman buni yuraging

Сердца тайны в глазах моих, чувствами говорю это сердцу твоему



Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

Tamanozi, tamannozi, tamannoz emasmaney, Qalbim ozi topmaganga kongil berolmasmaney

Кокетничаю,кокетничаю, не кокетничаю, сердце же в поиске чувств отдать не смогу

gainst
07.04.2011, 01:00
Shahzoda - Umidvor

Шахзода - Надейся



Inson yaraldi o'tar yillar to'htamaydi,

Человек ранится в годах неожидая,

Dunyoda hech kimsa taqdirin bilmaydi,

В мире никому судьба не известна,

Esga kirgandan bera insonning qalbida orzu...

В памяти грязи предаётся человеческая мечта...

Bilsang hayot bag'ringda senga termulib,

Знаешь в жизни просторах тебе разобравшись,

Inson qo'ldan kelgancha yashaydi intilib,

Человек руками щупая, жить стремясь

Unutma hayotim najot sendan, inson umidvor...

Не забудь: жизнь избавляет тебя, человек надейся...



[Naqorat]

Umidvor, umidvor, umidvor...

Надейся, надейся, надейся...

Umidvor, har yurak umidvor...

Надейся, каждое сердце надеится...

Hayot sinovingdan dodlab yurak nihol,

Жизнь испытаниями рождает в сердце молодой росток,

Yopilmasin ko'zlari umidvor...

Закрывая глаза надейся...

Umidvor, umidvor, umidvor...

Надейся, надейся, надейся...

gainst
07.04.2011, 01:00
Hayot bir umrga kelib tursin rahming,

Жизнь одна жизни дана, видно жалость,

Shamolday esib o'chmasin bergan bahting,

Как ветер память не мсти, давая счастье,

Yomg'irday yog'ilib tursin intizorlaring...

Как дождь не видно твои страстные ожидания

Hayot o'chir insondan armon ulmatini,

Жизнь мстит людям неисполненнием жеданий

Bergin bedor tunlarining mukofatini,

Дай бессонными ночами награду

Hayot qo'lingga ol insonni,

Жизни в руки миру человеческому,

Qilma intizor...

Не желай страстно...

gainst
07.04.2011, 01:01
Эркала - Ласкай меня! (автор перевода Улугбек Ходжаев)



Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,

Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!

Буду порхать на небесах я, Твои глаза видят только меня сладкие ночи, а может быть любовь, не терпишь если не увидемся мы миг!



припев-

Ласкай меня , нежно мои волосы,

Ласкай меня, чтоб я полетела

Ласкай меня бесконечно ночи

Жизнь моя..



Буду порхать на небесах я ,ты и есть в моей жизни смысл.

Твой взгляд и душа для меня целый мир ,

твои ласкания лекарство против таски,

Буду порхать на небесах я , если ночи будешь ты меня ласкать,

Словно ветер гладить мои волосы и только мне дарить любовь!



припев-

Ласкай меня , нежно мои волосы,

Ласкай меня, чтоб я полетела

Ласкай меня бесконечно ночи

Жизнь моя..

gainst
07.04.2011, 01:01
Quchgin - Обними

Снова смотрю вдаль, вспоминая нашу любовь,

Брожу по миру, ищу тебя

а в душе моей одинокий ветер,бред что я жива

Тону я в море обмана в этот час.



припев-

Обними меня в последний раз ,

Дай забыть боли в твоих обьятиях

В последний раз обними меня ,

Дай мне просто уйти...



Из лжи придуман этот мир, теперь я без тебя.

Ты ушел не сказав причину, закончились слезы

а в душе моей одинокий ветер,бред что я жива

Тону я в море обмана в этот час.



припев-

Обними меня в последний раз ,

Дай забыть боли в твоих обьятиях

В последний раз обними меня ,

Дай мне просто уйти...



В последний раз останься со мной ещё на миг,

Без тебя этой жизни не найти место в моей душе!

gainst
07.04.2011, 01:02
Керагимсан -Ты мне нужен! (автор перевода Улугбек Ходжаев odnoklassniki.ru)



Открыла глаза я рано утром ,в этот светлый рассвет,

проснулась мечтая увидеть тебя .

Совершаю каждый шаг думая о тебе,

Сколько уже лет прошло , я скучаю.



Припев:

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя.



Расцветает снова цветник моей души,главное чтоб не забыл,

Не нужен мне мир золотых гор , приди ко мне любимый

Совершаю каждый шаг думая о тебе,

Сколько уже лет прошло , я скучаю.



Припев:

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя,

Ты мне нужен, любовь моя.



Милый без тебя не могу представить эту жизнь,

С тобою я всегда прекрасна,

Будь горящим пламенем в моём сердце,

С тобой моей душе всегда спокойно.

gainst
07.04.2011, 01:02
Севги бор - Любовь есть



Нет, нет любви в твоем сердце,

Нет, нет доверия в твоих глазах ,

Скажи кто тебя обидел?

Нет, только ты не плач.



Припев:

Любовь есть на этом свете, поверь,

Только сложно её найти.

Любовь есть на этом свете, поверь

Она всегда в поиске тебя...



Ты не жалей своей жизни,

Твоя душа равносильна небесам.

Нет, в твоих глазах не должно быть сожаления,

Есть, в твоей жизни должно быть счастье .



Припев:

Любовь есть на этом свете, поверь,

Только сложно её найти.

Любовь есть на этом свете, поверь,

Она всегда в поиске тебя...

gainst
07.04.2011, 01:03
"Bahtliman"-"Я счастлива"

Bor dilimda bahorday nozik tuyg'u, yonar bahtim mavzularimdan,

Есть в сердце как весна нежное чувство, управляет моё счастье моими мыслями(?),

Begona menga dard va qayg'u, tilagim ushalganday olam vaslida.

Чужие для меня боль и печаль, моё желание "ushalganday olam vaslida"(olam-мир)



Naqadar bahtliman bor bo'lsa yorug' kun qalbim huzurida,

Насколько счастлива я, этим светлым днём сердце моё наслаждается,

Naqadar bahtliman erishsam borimga armonim yo'q dilda, bahtliman.

Насколько счастлива я, "erishsam borimga" сожаления нет душе, я счастлива.



Tark etmasin meni go'zal ayyomim, ko'rdim ertgimni ro'yonda,

"Tark etmasin" красивые мои дни(?), увидела "ertgimni ro'yonda,"

Osmonda bepoyon hayolim, orzuim ushalganday olam vaslida.

В небесах бескрайних моя душа, мечта моя "ushalganday olam vaslida".

gainst
07.04.2011, 01:04
Bor dilimda bahorday nozik tuyg'u, yonar baxtim mavzularimdan,

В моей душе живёт нежное, словно весна, чувство; сияет моё счастье от того, о чём я думаю,

Begona menga dard va qayg'u, tilagim ushalganday olam vaslida.

Чужды мне боль и тоска, как будто растворились мои желания.



Naqadar baхtliman bor bo'lsa yorug' kun qalbim huzurida,

Как я счастлива, если светит день в моём сердце,

Naqadar baхtliman erishsam borimga armonim yo'q dilda, baхtliman.

Как я счастлива, если достигаю цели - нет в душе сожаления, я счастлива.

gainst
07.04.2011, 01:04
Tark etmasin meni go'zal ayyomim, ko'rdim ertаgimni ro'yomda,

Пусть продолжаются мои чудесные дни, я видела во сне сказку,

Osmonda bepoyon хayolim, orzuim ushalganday olam vaslida.

В небе мои бескрайние мечты; мои желания словно растворились.



Naqadar baхtliman bor bo'lsa yorug' kun qalbim huzurida,

Как я счастлива, если светит день в моём сердце,

Naqadar baхtliman erishsam borimga armonim yo'q dilda, baхtliman

Как я счастлива, если достигаю цели - нет в душе сожаления, я счастлива.

gainst
07.04.2011, 01:05
Tilayman

Желаю



Afsuslardan charchadim xayol

Устала от сожалений



Alamlardan o’tindim najot

от мук(страданий) умоляла избавь



Bergaymikan xijron azobi

Дадут ли эти мучения



Bir bor to’yib to’yib seni sevishni

Один раз тебя полюбить



Xasrat to’lgan yuragim yig’lar

полное боли мое сердце Плачет



Baxtim qayda topganlar kimlar

Где мое счастье кто его нашел



Manzilim topolmay izlayman

Ненаходя свой путь ищу дорогу



Yo’lim jonim kechir, afsusda dilim…

прости дорогой сожалеет душа моя



Tilayman tilayman

Желаю желаю

gainst
07.04.2011, 01:06
Sevgim bo’lsin abadiy

чтоб любовь была вечная



Tilayman tilayman

Желаю желаю



Biz ham bo’laylik baxtli

Чтоб мы тоже были счастливы



Shoshilib Shoshilar

Yashayman dunyoda

Спеша живу в мире



Sog’inib So’ginar

Sevaman…Osmonda…

Скучаю… люблю… в небесах



Muhtojman nigohinga

Нуждаюсь в твоем взгляде



Mehringa so’zlaringa

Заботе словах



Sen mening xayotimda

Ты в моей жизни



Balki bu tush xalos

Может это только сон



Naxot bu baxtim rost

Неужели ты правда мое счастье



Sen mening nafasimda

Ты в моем дыхании

gainst
07.04.2011, 01:06
Ko’zlarim xavotirda

Беспокойство в моих глазах



Balki bu tush xalos

Может это только сон



Joonim, naxot bu baxtim rost…

Неужели ты правда мое счастье



Tilayman tilayman

Желаю желаю



Sevgim bo’lsin abadiy

чтоб любовь была вечная



Tilayman tilayman

Желаю желаю



Biz ham bo’laylik baxtli

Чтоб мы тоже были счастливы



Shoshilib Shoshilar

Yashayman dunyoda

Спеша живу в мире



Sog’inib So’ginar

Sevaman…Osmonda…

Скучаю… люблю… в небесах



Afsuslardan charchadim xayol

Устала от сожалений



Alamlardan o’tindim najot

Дадут ли эти мучения



Bergaymikan xijron azobi

Один раз тебя полюбить



Bir bor to’yib to’yib seni sevishni

Плачет мое сердце полное боли

gainst
07.04.2011, 01:06
Tilayman tilayman

Желаю желаю



Sevgim bo’lsin abadiy

чтоб любовь была вечная



Tilayman tilayman

Желаю желаю



Biz ham bo’laylik baxtli

Чтоб мы тоже были счастливы



Shoshilib Shoshilar

Yashayman dunyoda

Спеша живу в мире



Sog’inib So’ginar

Sevaman… (Sevaman…) Yoningda...

Скучаю…

люблю…(люблю…) рядом с тобой...

gainst
07.04.2011, 04:46
Тут некоторые переводы мои!!! А некоторые я украл с контактов))))))))))))))))))))))))

Кристалл
29.07.2011, 17:32
I wish, i wish,

love'll be Forever,

i wish, i wish

we'll be happy too.

In hurry, in hurry,

i live in the world,

i miss, i miss

I love you

gainst
29.07.2011, 17:46
Tilayman
Желаю

Afsuslardan charchadim xayol
Устала от сожалений

Alamlardan o’tindim najot
от мук(страданий) умоляла избавь

Bergaymikan xijron azobi
Дадут ли эти мучения

Bir borto’yib to’yib seni sevishni
Один раз тебя полюбить

Xasratto’lgan yuragim yig’lar
полное боли моесердце Плачет

Baxtimqayda topganlar kimlar
Где мое счастье кто его нашел

Manzilim topolmay izlayman
Ненаходя свой путь ищу дорогу

Yo’limjonim kechir, afsusda dilim…
прости дорогой сожалеет душа моя

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Sevgim bo’lsin abadiy
чтоб любовь была вечная

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Biz ham bo’laylik baxtli
Чтоб мы тоже были счастливы

Shoshilib Shoshilar
Yashayman dunyoda
Спеша живу в мире

Sog’inibSo’ginar
Sevaman…Osmonda…
Скучаю… люблю…в небесах

Muhtojman nigohinga
Нуждаюсь в твоем взгляде

Mehringa so’zlaringa
Заботе словах

Sen mening xayotimda
Ты в моей жизни

Balki bu tush xalos
Может это только сон

Naxot bu baxtim rost
Неужели ты правда мое счастье

Sen mening nafasimda
Ты в моем дыхании

Ko’zlarim xavotirda
Беспокойство в моих глазах

Balki bu tush xalos
Может это только сон

Joonim, naxot bu baxtim rost…
Неужели ты правда мое счастье

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Sevgim bo’lsin abadiy
чтоб любовь была вечная

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Biz ham bo’laylik baxtli
Чтоб мы тоже были счастливы

Shoshilib Shoshilar
Yashayman dunyoda
Спеша живу в мире

Sog’inibSo’ginar
Sevaman…Osmonda…
Скучаю… люблю… в небесах

Afsuslardancharchadim xayol
Устала от сожалений

Alamlardan o’tindim najot
Дадут ли эти мучения

Bergaymikan xijron azobi
Один раз тебя полюбить

Bir bor to’yib to’yib seni sevishni
Плачет мое сердце полное боли

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Sevgim bo’lsin abadiy
чтоб любовь была вечная

Tilayman tilayman
Желаю желаю

Biz ham bo’laylik baxtli
Чтоб мы тоже были счастливы

Shoshilib Shoshilar
Yashayman dunyoda
Спеша живу в мире

Sog’inibSo’ginar
Sevaman…(Sevaman…) Yoningda...
Скучаю…
люблю…(люблю…) рядом с тобой...

LiKa
10.02.2012, 09:20
помогите научиться говорить по узбекски.это мой родной язык, просто в детстве уехали из Самарканда и я забыла